wave

wave [weɪv]

1. noun

   a. (at sea, on lake, on beach) vague f ; (on river, pond) vaguelette f ; (in hair, on surface) ondulation f ; [of dislike, enthusiasm, strikes, protests] vague f

   b. ( = radio wave) onde f

• long wave grandes ondes fpl

• medium/short wave ondes fpl moyennes/courtes

   c. ( = gesture) geste m de la main

• he gave me a cheerful wave il m'a fait un signe joyeux de la main

• with a wave of his hand d'un geste de la main

2. intransitive verb

[person] faire signe de la main ; [flag] flotter (au vent) ; [branch] se balancer ; [grass, corn] onduler

• to wave to sb (in greeting) saluer qn de la main ; (as signal) faire signe à qn

3. transitive verb

[+ flag, handkerchief] agiter ; [+ stick, sword] brandir

• to wave goodbye to sb dire au revoir de la main à qn

• to wave sb through/on faire signe à qn de passer/d'avancer

4. compounds

► wave energy, wave power noun énergie f houlomotrice

► wave about, wave aroundseparable transitive verb

[+ object] agiter dans tous les sens

• to wave one's arms about gesticuler

► wave aside, wave awayseparable transitive verb

[+ person, object] écarter d'un geste ; [+ objections] écarter ; [+ offer, help] refuser

* * *

[weɪv] 1.

noun

1) (hand gesture) signe m (de la main)

she gave him a wave from the bus — elle lui a fait signe du bus

with a wave of his wand — d'un coup de baguette magique

2) (of water) vague f

to make waves — [wind] faire des vagues; fig (cause a stir) faire du bruit; (cause trouble) créer des histoires

3) (outbreak, surge) vague f

4) (in hair) cran m

5) Physics onde f

2.

transitive verb

1) (move from side to side) gen agiter; brandir [stick, gun]

2)

to wave goodbye to — lit faire au revoir de la main à; fig

you can wave goodbye to your chances of winning — tu peux dire adieu à tes chances de gagner

3) (direct)

they waved us on/away — ils nous ont fait signe d'avancer/de nous éloigner

4)

to have one's hair waved — se faire faire une mise en plis

3.

intransitive verb

1) (with hand)

to wave to ou at somebody — saluer quelqu'un de la main

to wave to somebody to do — faire signe à quelqu'un de faire

2) [branches] onduler; [corn] ondoyer; [flag] flotter au vent

•

Phrasal Verbs:

- wave around

- wave aside

- wave off

English-French dictionary. 2013.